articlesforchristians

¿Debemos llamar a Dios por su nombre hebreo?

Se ha estado difundiendo durante bastante tiempo la idea de que debemos llamar a Dios y a Jesús por los nombres hebreos. Algunos dicen que esto podría no aplicarse a todos. Otros afirman que se está adorando a un ídolo al no llamar a Dios por su nombre hebreo. Me dirijo a quienes hacen de esto un asunto de salvación.

Ahora quiero que reflexionen sobre esto detenidamente. Sí, se supone que debemos adorar a Dios como él desea y no según las tradiciones humanas. Sin embargo, quiero que respondan dos preguntas muy importantes:

¿Quién creó los idiomas?

¿Quién conoce el corazón del hombre?

La respuesta a la pregunta n.° 1 se encuentra en Génesis 11:9. Por eso se le llamó Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra. Dios creó los idiomas cuando confundió el lenguaje de toda la tierra. Por lo tanto, ¿no es lógico que, ya que creó los idiomas, también los entienda? No voy a entrar en la discusión sobre la traducción incorrecta de las palabras (eso es algo que los lingüistas deben resolver). Dios sabe que quienes hablan español usan las palabras que son españolas. Aprender la Biblia ya es bastante difícil sin tener que aprender un nuevo idioma solo para orar. Recuerden que en el Día de Pentecostés, Dios derramó su Espíritu.

Hechos 2:4-11 Y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, conforme el Espíritu les daba que hablasen. Y moraban en Jerusalén judíos, hombres piadosos, de todas las naciones bajo el cielo. Y al oírse este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua. Y todos estaban atónitos y maravillados, diciéndose unos a otros: «Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan? ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua, en la que nacimos?» Partos, medos, elamitas, habitantes de Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, Asia, Frigia, Panfilia, Egipto y las regiones de Libia alrededor de Cirene, romanos residentes, judíos y prosélitos, cretenses y árabes, los oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

Observen cómo Dios inició la iglesia traduciendo las maravillas de Dios a muchos idiomas diferentes.

La respuesta a la pregunta n.° 2 se encuentra en 1 Samuel 16:7. Pero el Señor le dijo a Samuel: «No mires a su apariencia ni a lo grande que es, porque lo he rechazado; porque el Señor no mira lo que el hombre mira; pues el hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero el Señor mira el corazón». Si lo que hay en tu corazón es correcto, tus acciones serán correctas. Afortunadamente, Dios lo sabe todo. Él sabe lo que intentas decir. Conoce la intención de tu corazón.

Ahora bien, si deseas aprender hebreo, apréndelo sin reservas, pero no hagas sentir mal a los demás actuando como si estuvieran deshonrando a Dios al no aprender hebreo. Prefiero que la gente ore en el idioma que conozca y busque a Dios con todo su corazón, alma y mente, que desanimarse por no saber orar en hebreo.

Es bueno aprender hebreo y griego para estudiar la Biblia, pero a la hora de dar testimonio a otros, incluso Dios, en el día de Pentecostés, la tradujo a su idioma. Él fundó la iglesia traduciendo lo que necesitaba ser traducido, y no solo al hebreo.